Taib in 100-metre Race to the Palace

The Sarawak's General Election was concluded more than 2 weeks ago. To me there was no big surprise as I had expected such a result. The fact that the Chinese voted very heavily against the BN (said to be their dissatisfaction with the Chief Minister Tan Sri Taib Mahmud) and that Taib's party, PBB still managed to score big victories in the rural areas and retained two-third majority in the state assembly, had been well expected.

However what was more of a surprise to me was Taib's decision to race to the palace to be sworn in as Chief Minister as soon as the BN achieved a simple majority that very night itself. Why couldn't he wait until the next working day? Perhaps he was influenced by a similar act by Tun Mustapha of Sabah several years ago when he managed to get himself sworn in as Chief Minister despite his party not getting the required majority in the election to form the state government. He was obviously badly advised into thinking that the 6 appointed seats could be taken into account for the purpose of determining whether he had got the simple majority required before he could be sworn in as Chief Minister. Perhaps Taib wanted to prevent such an event from happening to him.

Taib is well aware that his continued stay in power has come to be less certain given the fact that he has been there for more than 30 years. This has been compounded by the recent court decision in the Perak crisis which made it clear that the loss of confidence against a Menteri Besar / Chief Minister could be taken anywhere, not necessarily on the floor of the legislative assembly. Hence, by extension, the presidency of a political party could also be determined through a meeting (not necessarily an EGM or AGM) held anywhere. Any assemblyman/delegate can gang up with other assemblymen/delegates to pass a no confidence motion in his house and if carried the Chief Minister/party president is validly removed. This can be a chilling nightmare for any president of any political party or chief minister/menteri besar especially for one facing a groundswell of dissatisfaction from certain quarters, not necessarily from his own party members. Interestingly, the event very similar to the Perak crisis took place in Sarawak in the 60s where the then Chief Minister Stephen Kalong Ningkan was dismissed by the Governor at the instigation of the then Prime Minister, Tunku Abdul Rahman. Ningkan brought the case to the court which decided in his favour saying that a Chief Minister could only be removed by the state Assembly through a motion of no confidence against him at the floor of the assembly. This precedent was however not followed by the court in deciding the Perak case.        

Bench and Bar Deals With KPI

Last week, the Bench and the Bar finally issued a joint statement resolving their differences or misunderstanding on KPI measures introduced by the Chief Justice Tun Zaki Tun Azmi to deal with backlog of cases in the courts.

What happened was that when Tun Zaki became the Chief Justice of the Federal Court, he quickly introduced Key Performance Indicators (KPI) in order to reduce backlog of cases which had become a bone of contention amongst the stakeholders. Under the KPI, judges’ performances are judged based on the number of cases disposed of per month etc. Arising from this, judges have been known to overzealously implement the KPI at the expense of justice. We read from the press how judges refused to grant adjournment despite production of medical certificates by the lawyers. To top it all, a lawyer collapsed while on duty in court.

Alarmed by this unhealthy development where justice has been sacrifice for speed, the Bar Council at its EGM recently passed a motion urging the Chief Justice to drop the KPI failing which the Bar will take certain actions in response to it. It is heartening to note that both sides had come to an agreement on this issue.

The KPI measures are actually needed to solve the longstanding issue of backlog of cases. I know for a fact that there are judges who delay their written judgments very, very badly. This delay means an appeal could not be filed in time and there is a time limit for you to file your appeal. What could you do? There are occasions when many, many reminders had to be sent to the judge to come up with the written judgment. And the KPI should be directed towards this kind of judges.

I discover one interesting thing about letters to the judges. When we write to the judge, we do not address to the judge but to his secretary, like when we write to a Sultan. So in this respect, a judge and a Sultan is on par with each other. At the end of the letter addressed to the judge’s secretary, we plead with the secretary to bring the letter to the attention of the judge. I wonder if the delay in writing the judgment is due to the secretary not forwarding the letter to the judge or due to other reasons.     

So KPI, you are needed actually.

The Star Gets A Warning, Again

The Star newspaper today carried a news item that it has been reprimanded by the Home Ministry over an article on the impounding of 5,000 Bahasa Malaysia Bibles. The letter, signed by the Ministry’s Secretary General (incorrectly reported as Chief Secretary), reminded owners of printing presses to comply with directives from the Ministry.

 

This is not the first time the paper was ticked off by the Ministry. A few months ago, its business managing editor was given a warning over his article that bordered on ridiculing Islam. In fact the paper has been known to be very fond of publishing articles that belittle Islam albeit subtly.

During the Kerling incident in 1978 when Muslims extremists were killed by the Hindus following desecration of a Hindu temple by the Muslims, The Star still published letters from their readers in the letters to the editor column making accusations that none of the government leaders had condemned the act by the Muslims despite the fact that the then Deputy Prime Minister, (now Tun) Mahathir Mohamad had a few days before the publication of those letters condemned the unacceptable act of the Muslims extremists.

It seems it is very hard for it to learn a lesson.       

The Bane of Translation

I work as a translator in a law firm. In the course of translating legal documents from English into Bahasa Malaysia and vice versa, the BM version always contains more ambiguities than the English version. Similarly if you read news reports in our English Language newspapers and compare them with the translated versions in their BM counterparts, you will sometimes face problems with the BM versions as far as accuracy is concerned. 

However, the two reports I am quoting below seem to be the exception.

Quote:

KUALA LUMPUR— Persidangan Dewan Rakyat hari ini meluluskan Rang Undang-Undang Perbekalan 2011 (Bajet 2011) berjumlah RM212 bilion tanpa sebarang masalah.

Berbeza dari tahun lepas, Bajet 2011 diluluskan kira-kira 7.25 malam apabila bacaan kali ketiga oleh Timbalan Menteri Kewangan Datuk Husni Hanadzlah menyaksikan lebih suara menyokong berbanding membantah.

[Bernama 14 Disember 2010]

KUALA LUMPUR: The Dewan Rakyat passed the Supply Bill 2011 (Budget 2011) involving RM212bil without any fuss.
It was passed at 7.25pm yesterday after the third reading by Second Finance Minister Datuk Husni Hanadzlah.

[The Star 14 December 2010 quoting Bernama]

Unquote

The Malay version contains only one inaccuracy i.e. it appears to suggest that the third reading was done by the Second Finance Minister whereas the reading was in fact done by the members of the House who were present. The Minister only moved the Bill for the third reading.

The English version contains two inaccuracies, one of which is as stated above. Secondly it could also be interpreted to mean that the Bill was passed by the Minister after the third reading, also done by the Minister. We all know that a Bill can only be passed by the House and nobody else.